Minu nimi on Earl.
Lapse saamine võib naisele väga raske olla.
Selle tõttu võib see ka mehele väga raske olla.
Darnell, sa pead lapsed koolist ära tooma.
Kallis, ma üritan potist kõik lambipirni killud kätte saada.
Miks sina seda teha ei saa? - Ma kasvatan enda sees inimest.
Ma vajan puhkust. Mu kõht võib täna ta aju ehitada. Sa ei tea ju.
Nähes Joyd rasedana,
meenutas mulle midagi, mida oleksin ammu pidanud tegema:
lõpetan kaheksandas klassis pooleli jäänud lambi valmistamise.
Ma ei mäleta millise juhtme ma kollase külge pidin ühendama.
Kiirusta, Earl. Ma pean teleka tagasi ühendama.
Kahurikuuli ralli II algab Kanal 5 pealt...
ja sa tead, et kui ma algust ei näe, satun ma filmis segadusse.
Õpetajal oli mingi riim.
Punane, sa sured.
Võib-olla sinine ja sa plahvatad.
Earl, meil hakkab aeg otsa saama.
Olgu. Ma lihtsalt arvan suvaliselt.
Eks proovime.
Ju vist kõlbab.
Oota korra. Ma arvan, et see on eelmise kuu telekava.
Nii et kuidas seostub Joy rasedus minu poolelijäänud lambiga?
Noh, see on pikk jutt.
Enamus teist juba teavad, kuidas me Joy'ga kohtusime...
ja ebaharilikel asjaoludel abiellusime.
Mina olin purjus ja tema ootas kellegi teise mehe last.
Aga ma armastasin teda sellegi poolest.
Ei saa öelda, et Joy ning minu vanemad kohe läbi said,
aga Joy polnud esimene asi, mida mu vanemad heaks ei kiitnud.
Kes siis isa on?
Ma ta nime teada ei saanud. Teate küll kui pöörased need kontserdid on.
Ma lähen heidan pikali.
Paar kuud hiljem tuli laps ilmale...
kuigi mu vanemad ei tahtnud last hoida, oli kõik muu suurepärane.
Ta hakkab jälle tee peale jõudma.
Me olime üks korralik Ameerika perekond.
Ja siis hakkas laps järsku nutma.
Ta nuttis terve päeva.
Siis ta nuttis terve öö.
Ükskõik kui palju kaks inimest ka teineteist ei armasta,
lapsevanema kohustused panevad iga suhte proovile.
Kõnni temaga. - Krabimees tõi mulle just krabijäänused.
Kõnni temaga!
Ma vannun jumal nimel, kui see asi nutmist ei lõpeta,
topin ma ta kotti ning virutan vastu laudaseina.
Ma lihtsalt lasen auru välja.
Kui sa ütled võmmidele, mida ma just ütlesin,
vannun ma, et seon su auto taha ja teen parkimisplatsil ringe.
Ja ainult Joy polnud selline.
Mina elasin oma stressi ka tema peal välja.
Antifriis on otsas! - Mida?
Meil on antifriis otsas! - Kuidas sa küll unustasid antifriisi lisada?
Kuidas ma antifriisi lisada unustan?
Kuidas sa suutsid enne Ronnie James kontserdit diafragma ära unustada?
Asjalood olid karmid.
Nagu teevad paljud paarid rasketel aegadel,
me otsisime nõu.
Lapse kasvatamine on raske ja ma olen kindel, et publik siin on minuga nõus.
Tähtis on see, et ka enda jaoks peab vaba aega võtma.
Üks vanem peaks lapse eest hoolitsema ja samal ajal andma teisele...
aega tegeleda iseendaga.
Mina esimesena.
Nii et Monteli nõuande järgi,
läks Joy natukeseks vaba aega nautima.
Aga Montel jättis mainimata,
et kui su naine on üksi olles ära joonud neli margariitat,
Kogu see oma abikaasaga tülitsemine...
võib ta teise mehe käte vahele viia.
Ja nii Joy leidiski lahenduse oma abieluprobleemidele:
Abielurikkumine.
Ja järgmiste kuude jooksul said Joy ja Darnell väga lähedasteks.
Hallo! Head Tänupüha!
Mine kappi.
Mida sa voodis teed?
Ootasin sind koju, et sa saaks mulle Tänupühade täidise anda.
Tõesti? Okei. Pole kaua saanud.
Ma üritan sind mitte väga palju katsuda. Mu käed on külmad,
ning nad haisevad kalkuni järgi.
Nüüd ma pean ennast süüdistama, et ma ühtegi märki ei märganud,
aga vahel on tõde kõige raskem näha siis, kui see on otse su ees.
Vaata seda pikka musta karva.
Ma oleks soovinud, et ma oleks seda enda küljes veel näinud.
Joy ja Darnell hakkasid armuma.
Aga kui palju kaks inimest ka teineteist ei armastaks,
abielurikkumisest tekkinud pinged võivad iga suhte proovile panna.
Mulle ei meeldi sügavkülmas seksida.
Seal on külm, aga me ikka muutume higiseks.
Eelmine kord külmusid mu munad õllevaadi külge. - Olgu siis.
Ootame, millal see koht suletakse, siis saame seda mänguautomaadi peal teha,
nagu selles Jodie Fosteri pornos.
Miks meie vahel on ainult seks? - Hakkab jälle pihta!
Me võiks lihtsalt kinno minna nagu tavalised paarid.
Klõpsa kolm korda oma kandu kokku, Dorothy, ehk kukub kääbikuid täis maja mu abikaasa peale.
Kääbikud ei elanud majas. Dorothy elas.
Vabanda mind. Ma ei teadnud, et ma entsüklopeedia neegrit keppisin.
Darnell mõistis nüüd,
et Joy tülitsemine minuga saatis ta tema juurde...
ja nendevaheline tüli saatis Joy tagasi minu juurde.
Vii mind voodisse või jääd minust igavesti ilma.
Tõesti? Okei. Pole kaua saanud.
Ma üritan sind mitte väga palju katsuda. Mu käed on kuumad ja haisevad kaka järele.
Ja nii lihtsalt...
olime me jälle üks korralik Ameerika perekond.
Ta on jälle aia peal.
Anna andeks, semu.
Homme paneme sinna madratsi.
Ära muretse. Need mähkmed on pehmendustega.
Jah, me Joyga küll tülitsesime,
aga me olime jälle koos. Elu oli hea.
Randy, ma olen tahtnud sulle midagi näidata. Vaata, mis ma eile voodist leidsin.
Vau! Sina võitsid.
Ja siis ma sain uudised, mis mu elu igaveseks muutis.
Me saame uue lapse?
Jumal küll! Me saame lapse! Mu oma laps! Ma saan omaenda lapse!
Ära pane pahaks, semu. Ma saan oma enda lapse! Mu oma laps!
Ma lähen varastan paar sigarit.
Nagu ütles mu keskkooli terviseõpetuse õpetaja,
miski ei paranda suhet paremini, kui lapse saamine.
Me olime Joyga hämmingus.
Aga siis hakkas Joy rehkendama...
ja ta mõistis, et laps võib 50%-tõenäosusega minu oma olla.
Kurat.
Joy neljandal raseduskuul...
anti meile teada, et mis soost laps on.
Palju õnne. See on poiss.
Poiss? Me saame poja!
Earl Junior! Ma saan poja... omaenda poja!
Jälle, ära pane pahaks, semu.
Ma lähen varastan oma pojale ühe pesapallikinda.
Kui ma liigutan seda allapoole, saate lapse varbad kokku lugeda.
Mind ei huvita, olgu tal kas või lestad ja nokk.
Vajuta seda natuke kõvemini, järsku näeb ta nahavärvi.
Tuli välja, et ma polnud ainuke, kes rõõmustas Hickey järelkasvu jätkamisest.
Siin on mu poiss! Ja siin on mu minia.
Kuidas sul läheb, minu väike lapsemasin?
Mul on hemorroidid.
Oh sa vaeseke. Mul olid Randyga need väga kohutavad.
Ma arvasin, et ta jalg tuleb tagantpoolt välja.
Vaata, mis ma leidsin. Minu vanaisa kõristi.
Mina mängisin sellega. Sina ja Randy mängisite sellega.
Ma olen seda alles hoidnud, lootuses kunagi seda oma lapselapsele anda.
Ära pane pahaks, semu.
Kuuled seda?
Need on indiaanlase hambad.
Enne kui me arugi saime, oli see suur päev käes.
Joy? - Jah, kullake?
Earl Junior on natuke liiga tume.
Võib-olla oli nabanöör ta kaela ümber. Vahel nad muutuvad natuke siniseks.
Ei, ei. Ta on tumedam kui sinine.
Ta on must.
Jumal küll. Ma olen sellest lugenud.
See võib siis juhtuda, kui mehel on maha surutud must geen kehas.
Ma pakun, et sinu vana-vana-vanaema hiilis küüni...
ning lasi ühel orjal endast osa saada, kui sa mind mõistad?
Kuidas palun! - Pole midagi, ma võin seda öelda.
Ma sain just mustanahalise lapse.
Ma küll ei teadnud, mille poole mu vana-vana-vanaema seksuaalset kaldus,
aga mu vaim kahtles Joy teoorias,
nii et ma küsisin ühelt professionaalilt järele.
Sest me mõlemad oleme valged ja ma ei tea... On see tõesti võimalik?
Mida teie kui arst, arvate, et juhtus?
Söör, üheksa kuud tagasi pettis teie naine teid musta mehega.
Tuli välja, et mul oli õigus.
Niipea kui arst seda kinnitas, mida ma olin kartnud,
oli mu vaim seda mu silmadele vist öelnud, sest need võtsid uudise päris karmilt vastu.
Palju õnne, issi!
Emotsionaalne päev, kas pole?
Milline tema on? Kus mu poja-poeg on?
Ta on... Vaatame nüüd. Kus ta on?
Seal ta ongi. Jah. See seal on tema... see valge.
Vaata vaid.
Jumal oleks nagu taevast amoretti võtnud ning pannud talle sinu näo, Carl.
Sa said hakkama, Earl. Sa hoiad Hickey nime elus.
Tubli poiss. - Hei.
Kes see on?
See... on naine, kes jagab Joyga tuba.
Jah, ta armastab Earl Juniorit. See on hullumeelne.
Ta sai ka äsja lapse, aga ta ei suuda Earl Juniorist eemale hoida.
See on natuke liig, mis liig.
Sinu oma on see must, jah? - Jah.
Ilmselt pole ma ka selle lapse isa.
See oli lõbus, niikaua kui see kestis.
Ma tahan oma indiaanlase kõristit tagasi.
Ma pesen need särgid ära ja annan Joyle.
Ju ta võib pärast lapse näo mustaks Värvimist selle oma vanematele anda.
Vähemalt esimene vallaslaps oli minuga sama värvi.
Me võiks koos poes käia ja meid võidakse perekonnaks pidada.
Nüüd hakkavad kõik vahtima. Ma olen kloun, Randy. Ma olen üks kuradima kloun.
Aga inimestele meeldivad klounid. Hei, oota korra.
Kui me kõik värviks endale kogu aeg klouni näo,
ei saaks keegi aru, et Earl Junior pole sinu laps.
Kas võiks? Kas me võiks oma näod ära värvida nagu klounid?
Randy, me ei hakka oma nägusid nagu klounid värvima.
Rahvas ikka vahiks ja kui vihma sajaks, oleksime omadega läbi.
Ei, leidub ainult üks võimalus.
Ma lähen treilerisse ja toon kõik meie asjad ära.
Ma ei hakka kellegi teise lapsi kasvatama.
Kui ta tahab oma lastele isa, peab ta õiged isad üles otsima.
Hei, Earl.
Mis Earlil on? Ma ütlesin: "Hei, Earl", aga ta ei vastanud: "Hei, Krabimees".
Joy sai lapse ja see oli must.
Hetkeks me mõtlesime kõik ennast klounideks maskeerida,
aga see läinud nii, nagu ma lootsin.
Jumal küll. Ma ei suuda seda uskuda.
Vau. Kas Earl teab, kes lapse õige isa on?
Ei, aga ta on üsna vihane. Ta läks meie asjade järele. Me jätame ta maha.
Jätate maha? Aga Joy ja lapsed? Kes nende eest hoolitsema hakkab?
Earl ütles, et nende päris isa. - Aga kui päris isa ei saa?
Mis siis, kui päris isal on praegu komplitseeritud asjaolud?
Aga kui Joy enam päris isa ei armasta...
ja päris isa ebakindlat rahalist seisu, volatiilset elamiskonditsiooni...
ja salajane identiteet ei võimalda...
luua keskkonda, mis soodustaks praegu lapse kasvatamist?
Kas need on inglise keelsed sõnad või sa mõtlesid need ise välja?
Sest ma mõtlesin eelmine nädal ühe sõna välja: "farnicerous".
Ma ei tea veel, mida see tähendab.
Samal ajal kui Joy oli haiglas,
pakkisin ma kõik head asjad kokku ja lahkusin.
Okei. Ma panin ta kõikidesse rinnahoidjatesse Bengay kreemi.
Tore. Kas sa tegid hambaharjaga seda, mis ma käskisin?
Jah, aga peab ütlema, et see pole eriti mugav.
Randy, sa oleks pidanud selle tagasi panema.
Okei.
Kuna meil polnud raha...
ja ükski sõber meid enda juurde ei võta,
leidus ainult üks koht, kuhu me minna saime:
tagasi ema ja isa juurde.
See on nii põnev. Mu poisid on tagasi.
Teie tuba on täpselt selline, nagu lahkudes.
Merlin. Me kohtume taas.
Ma olen oma trips-traps-trulli just selle päeva nimel harjutanud, mu sõber.
Sul on mu liivahiired ikka veel alles?
Ja rohkemgi.
Millised need Lenny ja Squiggy on?
Kes teab? Pärast sinu välja kolimist...
hakkas Lenny Squiggyt kargama ja nad on sellest ajast saati aina paljunenud.
Naljaks, Lenny kargab Squiggyt.
Kas sa teadsid, et nad on geid, kui sa neile nimed andsid?
Saades teada, et Lenny vägistas Squiggyt oli okeeriv,
aga olla oma vanas toas ja näha oma lemmikloome oli tore.
Vähemalt olin ma mingisugune isa.
Mida sa siin teed?
Me kolisime tagasi. Ema ütles, et võib.
Ei. Ei või. Kay?
Ta läks Randyga kana tooma.
Ta lubas ainult valget liha osta, et ma ennast paremini tunneks.
Sa ei saa lihtsalt tagasi kolida. Meil pole selleks ruumi.
Kus su lapsed magavad?
Mul pole mingeid lapsi. - Kus su naine on?
Endiselt haiglas. Arvatavasti hakkab aru saama, et ma ta maha jätsin.
Seda, või hoopis kargab aasialasest arsti, et saada igat värvi last.
Okei.
Saan aru.
Ma tean, et sa oled vihane, et ta pole sinu laps.
Ka mina olin vihane, et ta mu pojapoeg polnud.
Ja sul on õigus vihane olla.
Jää mõneks tunniks siia, joo ennast täis, tao natuke patju.
Sinu emal on voodis neid kuradima asju 18 tükki. Tee oma valik.
Aga siis sa pead tegema seda, mis on õige. Sa pead tagasi minema.
Jah, muidugi.
Earl, ma mõtlen seda tõsiselt.
Ma ei lase sul sellest eemale kõndida,
nagu ma seda varem olen lasknud teha.
Ma ei tee seda enam. Kui sa suureks sirgusid,
oli alati kergem lasta sul asjadest loobuda...
ja mitte sundida sind neid asju edasi tegema.
Klaveritunnid, pesapall.
Sa tõid koju selle kuradima lambi, mille sa pidid tegema...
kaheksanda klassi tööõpetuse tunnis ja sellel pole isegi juhet küljes.
See on päikesevarjuga känd.
Sa tead, et ma kardan elektrit.
Kui su isana, oleks ma pidanud käskima sul see lõpetada, aga ma ei teinud seda.
Mul on seal kolme põlvkonna liivahiired, sest ma lasin sul nad maha jätta.
Me tegin valesti. Ma ei lase sel uuesti juhtuda.
Ja sellel korral ei kõnni sa liivahiirte juurest minema.
Nad on inimesed... Inimesed, kes sind vajavad.
Ma tean, et see ei saa kerge olema,
aga ma luban, et kui sa tagasi lähed, siis lõpuks mõistad, et see oli õige tegu.
Ei.
Kuidas palun?
Ma ei tee seda. - Jah, teed küll!
Kes sunnib? - Mina!
Ma teen seda, mida oleks ammu pidanud tegema ja sunnin sind millegi juurde jääma.
Mine hoolitse nüüd oma perekonna eest.
Mis juhtub, kui ma seda ei tee?
Ma teen midagi.
Mida? Mida sa teed, isa? Annad mulle vitsa?
Ma pole enam 17-aastane.
Okei. Okei. Okei.
Sul on õigus.
Ma ei saa midagi teha.
Täpselt nii. Ma olen täiskasvanud mees.
Sa ei ütle mulle, mida teha. Püksi topitud särgid.
Isa, mida kuradit sa teed?
Ma tapan su liivahiired! - Isa, anna mu liivahiired siia!
Mitte enne, kui sa lähed tagasi oma perekonna juurde.
Isa, see pole naljakas!
Ma viskan nad aknast välja! Ma ei tee nalja!
Isa, lõpeta. Sa ei tapa liivahiiri.
Ma teen seda, mida peab tegema, et sa lõpuks millegi juurde püsima jääksid!
Isegi kui see peaks liivahiirte hävitamine olema, siis ma seda ka teen.
Olgu. Viska üks liivahiir. Ma esitan väljakutse.
Näed? Ma teadsin, et sa ei tee seda.
Kuradi litapoeg!
Isa, mida kuradit sa teed?
Kas hoolitsed oma perekonna eest? - Ta pettis mind!
Vabandust, semu. Ta pettis teda.
Jumal küll.
Oh issand.
Sinu isa veresuhkur on vist jälle madal. Carl, söö apelsini!
Söö apelsini!
Isa! Okei. Okei, ma teen seda. Ma lähen tagasi.
Ainult lõpeta mu liivahiirte loopimine. Mu käed on täis ja hirmununa nad pissivad.
Lubad, et lähed tagasi? - Ma lähen tagasi.
Tore. Ma hoian Squiggyt enda käes,
juhul kui sa peaks meelt muutma.
Ma tahan mängida! Isa, viska mulle. Ma olen vaba!
Nii et ma läksingi tagasi oma petva naise ja kahe vallaslapse juurde.
Mida mul öelda on? Ma armastan neid kuradima liivahiiri.
Ja kuigi ma jäin abiellu, kõige hullema põhjuse tõttu, mis üldse olla saab,
ei võtnud kaua aega, kuni ma mõistsin, millest minu isa rääkis.
Need inimesed vajasid mind.
Ma polnud parim isa, aga vähemalt ma olin isa.
Earl Juniori päris isa polnud teda samuti unustanud.
Ja lõpuks langes Joy ikkagi Darnelli käte vahele,
sest seal tahtis tema süda olla.
Ja lõpuks kui Darnell oli valmis abikaasa ja isa olema,
ei vajanud Joy ja lapsed enam mind.
Aga kui nad mind vajasid, olin ma nende jaoks olemas.
See on ainuke hea asi, mis ma enne nimekirja koostamist tegin.
Ma võlgnen selle kõik papsile, kes ei lasknud mul alla anda.
Vaata, isa. Sellel on juhe.
See on küll kena lamp, mis su poiss tegi, või mis?
Jah, tõesti on.
Tõlge: spectatorx s_pectator@hotmail.com